Hinter dem Stichwort kyrillische Sprache steckt meist die Frage nach der Schrift auf Straßenschildern in Russland, Bulgarien oder der Ukraine. Genau genommen ist Kyrillisch keine Sprache, sondern ein Schriftsystem. Mit ihm werden viele verschiedene Sprachen geschrieben. Wer das versteht, sieht ein Reiseland auf einmal mit anderen Augen.
Was ist das Kyrillische eigentlich?
Das Kyrillische Alphabet entstand im Mittelalter im Raum des Ersten Bulgarischen Reiches und wurde nach dem Missionar Kyrill benannt, der mit seinem Bruder Method in der Slawenmission wirkte. Heute dient es als Schrift für Sprachen wie Russisch, Ukrainisch, Belarussisch, Bulgarisch, Serbisch, Mazedonisch und weitere. Jede Sprache hat ihre eigenen Sonderzeichen und Regeln. Russisch und Bulgarisch sind also verschieden, auch wenn die Buchstaben ähnlich aussehen.
Wo wird Kyrillisch verwendet?
- Russland und Belarus
- Ukraine
- Bulgarien, das einzige EU-Land, das die Schrift offiziell trägt
- Serbien, wo Kyrillisch und Lateinisch nebeneinander stehen
- Nordmazedonien, Teile von Montenegro und Bosnien
- Kasachstan, Kirgisistan, Mongolei und weitere Länder, wo sie für lokale Sprachen genutzt wird, wenn auch mit Änderungen
Wie schwer ist es zu lernen?
Leichter, als es aussieht. Das Alphabet hat je nach Sprache rund 30 bis 33 Buchstaben. Viele davon kennst du schon. Einige sehen aus wie lateinische Buchstaben und klingen auch ähnlich, etwa A, K, M, O, T. Andere sehen bekannt aus, bedeuten aber etwas anderes. Das häufigste Beispiel: Das kyrillische H wird wie unser N gesprochen, das P wie R, das C wie S und das B wie W. Dazu kommen neue Zeichen wie Ж, Ш, Щ, Я oder Ы.
Eine Woche zum Lesen: ein Plan
- Tag 1: Lerne die Buchstaben, die wie lateinische klingen.
- Tag 2: Lerne die falschen Freunde, also H, P, C, B, Y.
- Tag 3: Lerne die neuen Zeichen, immer mit einem Beispielwort.
- Tag 4: Lies Ortsschilder und Speisekarten laut mit.
- Tag 5: Lies Lehnwörter wie "Ресторан" oder "Метро" und erkenne, wie viel du schon verstehst.
- Tag 6 und 7: Wiederhole mit Apps, Karteikarten und kurzen Texten.
Nützliche Wörter für Reisende
| Russisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Привет | priwjet | Hallo (informell) |
| Спасибо | spassiba | Danke |
| Пожалуйста | paschalusta | Bitte |
| Да / Нет | da / njet | Ja / Nein |
| Выход | wychod | Ausgang |
Bulgarisch, Ukrainisch und Serbisch haben für diese Begriffe eigene Formen. Lerne sie je nach Reiseland und frag Einheimische ruhig nach der Aussprache. Die meisten freuen sich, wenn du es versuchst.
Kyrillisch auf Reisen: praktische Hinweise
- Lade dir eine Übersetzer-App mit Kamerafunktion herunter, sie liest Schilder in Echtzeit.
- Speichere Hotel- und Zieladressen auch in lateinischen Buchstaben, damit Taxifahrer sie sehen können.
- Im Metro-Netz großer Städte wie Sofia oder Kiew sind die Stationsnamen meist zweisprachig. Prüfe vorher.
- Speisekarten sind oft nur teilweise übersetzt. Mit Grundkenntnissen erkennst du Wörter wie Суп (Suppe) oder Чай (Tee).
- Achte darauf, welches Land du bereist, denn politische Lage und Einreiseregeln ändern sich. Prüfe die Hinweise des Auswärtigen Amts.
Häufige Irrtümer
Irrtum: Kyrillisch ist gleich Russisch. Tatsache: Es ist nur die Schrift, und viele Länder nutzen sie für ihre eigenen Sprachen.
Irrtum: Es ist schwer. Tatsache: Wer ein paar Stunden investiert, kann die meisten Schilder entziffern, auch wenn er die Wörter noch nicht versteht.
Kyrillische Sprache: Fazit für deine Reise
Schrift, Sprache, Dialekt: ein Vergleich
Zum besseren Verständnis hilft ein Vergleich mit dem Lateinischen. Englisch, Deutsch, Türkisch und Polnisch nutzen alle lateinische Buchstaben, sind aber völlig verschiedene Sprachen. Genauso ist es beim Kyrillischen. Serbisch lässt sich sogar in zwei Schriften schreiben, in kyrillischer und in lateinischer, und im Alltag liest man beides. Auch die Ukraine hat ein eigenes Alphabet mit Buchstaben, die das Russische nicht kennt, etwa Є, І und Ї.
Schrift, Sprache, Dialekt: ein Vergleich
Ein Vergleich mit dem Lateinischen hilft. Englisch, Deutsch, Türkisch und Polnisch nutzen lateinische Buchstaben, sind aber völlig verschiedene Sprachen. Genauso ist es beim Kyrillischen. Serbisch lässt sich in zwei Schriften schreiben, kyrillisch und lateinisch, und im Alltag liest man beides. Auch das Ukrainische hat Buchstaben, die das Russische nicht kennt, etwa Є, І und Ї.
Offizielle Informationen und Aktualisierungen findest du hier: Kyrillisches Alphabet auf Wikipedia.
Die kyrillische Sprache gibt es als solche nicht, wohl aber eine Schrift, die einen ganzen Teil Europas und Asiens verbindet. Wer sie lesen kann, findet sich im Alltag viel leichter zurecht und kommt mit den Menschen schneller ins Gespräch. Schon ein kurzer Lernplan vor der Abreise genügt, um aus unlesbaren Zeichen ein vertrautes Muster zu machen.
