Title: Have u guys heard about Leon's new song??
Description: ++ぃ++
cheesegirl - August 13, 2004 05:22 PM (GMT)
cheesegirl - August 13, 2004 05:54 PM (GMT)
Thanks to 163LeonFamily and Leon Fans' World
Listen to the radio and the Lyric
http://bbs6.netease.com/ent/readboardthrea...dpage=&pageid=1Leon Lai ぃ
Ρ:凹バ(On Your Mark)
迭:狶
絪:Mark Lui/凹バ/Ted Lo
菏:Mark Lui
(translate pls^^)
GaV - August 14, 2004 02:14 AM (GMT)
Mrs Lai - August 15, 2004 12:25 PM (GMT)
Hmmm... the song is actually really hard to follow, and it's hard to remember the tune. It's only catchey when u're actually listening to it. I've had it play continuously since I got it, so that's abt 2 days now... but once I'm not in my room (trying to hum it in the shower or sth), I can't remember how it goes... I can usually remember it after 1 nite of repeating... :unsure:
Mrs Lai - August 15, 2004 12:32 PM (GMT)
| QUOTE (cheesegirl @ Aug 13 2004, 05:54 PM) |
Leon Lai ぃ
Ρ:凹バ(On Your Mark)
迭:狶
絪:Mark Lui/凹バ/Ted Lo
菏:Mark Lui
(translate pls^^) |
Ok, I'm half guessing this... someone correct me please.
Leon Lai - Can't be a lifetime (but hor yat sai)
Composer - Jut Tin
Lyrics - Lam Jik
"Pin kok" - (arrangement??? :unsure: ) - Mark, Jut Tin, Ted Lo
Producer - Mark
cheesegirl - August 15, 2004 06:07 PM (GMT)
yes, I find it's very difficult to sing (for me)
quadshock - August 16, 2004 02:55 AM (GMT)
| QUOTE (Mrs Lai @ Aug 15 2004, 12:25 PM) |
| Hmmm... the song is actually really hard to follow, and it's hard to remember the tune. It's only catchey when u're actually listening to it. I've had it play continuously since I got it, so that's abt 2 days now... but once I'm not in my room (trying to hum it in the shower or sth), I can't remember how it goes... I can usually remember it after 1 nite of repeating... :unsure: |
i find that's how the deeper songs usually are...for me at least. like the old jacky songs...at first i loved them but could never remember the melody on my own.
anyway this is a very nice song...i like it better than 1:1 even though 1:1 is more creative
btw is "on your mark" the name of Mark Lui's own little group of elite composers? I think Mrs Lai asked this somewhere else but...
Ah_M - August 16, 2004 09:23 AM (GMT)
| QUOTE (Mrs Lai @ Aug 15 2004, 12:25 PM) |
| Hmmm... the song is actually really hard to follow, and it's hard to remember the tune. It's only catchey when u're actually listening to it. I've had it play continuously since I got it, so that's abt 2 days now... but once I'm not in my room (trying to hum it in the shower or sth), I can't remember how it goes... I can usually remember it after 1 nite of repeating... :unsure: |
Yeah it is...probably coz it's not the usual arrangement of verse 1, chorus, verse 2, chorus...I was singing along and expecting a chorus after the 2nd verse but it cuts to 'hoh foo...', does make the song shorter though (me want more!).
Here's the general story of the song; Leon was the 3rd party in the love relationship with this girl but he decides to leave this love triangle behind.
The chorus goes something like this:
Knew that we could not embrace in bed for a lifetime until the next life,
Eager to see your 'hundred thousand fan'/marn yan mai (what's that in english?) i.e. the real boyfriend
Event is at your wedding.
Ah_M - August 16, 2004 09:27 AM (GMT)
| QUOTE (quadshock @ Aug 16 2004, 02:55 AM) |
| btw is "on your mark" the name of Mark Lui's own little group of elite composers? |
Me want to know too. There's this 'Lee Hon Man' who composed Leo Koo's Nintendo Tears, he has 'On Your Mark' after his name. I guess it's like Anthony Wong's 'Yan San Yan Hoi' and Chan Fai Yeung's 'Hoh Hoh Siu' but I don't know what they are! :P
Mrs Lai - August 16, 2004 11:02 AM (GMT)
Hey guys, from the lyrics the HK fans posted on Leonfansworld and from the pinyin Quad sent me I put together my version... hehe...
LEON 不可一世
LEON – Bat Hoh Yat Sai
作曲：側田(on your mark)
作詞：林夕
編曲：雷頌德/Ted Lo/側田(on your mark)
監製：雷頌德
Jok kuk) ： jak tin (on your mark)
Jok chi) ： lam jik
Pin kuk) ： lui jung dak/Ted Lo/jak tin(on your mark)
Gaam jai ： lui jung dak
沒有必要地相識
竟使我做情敵
明白你早已是他的
壞多一晚已心息
若要愉快便要學會忘記
心地好得不誘惑你
能行過
為什麼一起
moot yau bit yiu dei seung sik
ging si ngoh jo ching dek
ming baak nei jo yi si ta dik
waai doh yat maan yi sam sik
yeuk yiu yue faai bin yiu hok wooi mong gei
sam dei ho dak bat yau waak nei
nang hang gwoh
wai sam moh yat hei
明知總不可一世在這床上擁抱到下世
期待看看你那萬人迷
場地就在你婚禮
人短促一生相愛過告別了反正也白費
幻想得不到的一切大概悲哀總有快樂能代替
會代替
ming ji jung bat hoh yat sai joi je chong seung yong po do ha sai
kei doi hon hon nei na maan yan mai
cheung dei jau joi nei fan lai
yan duen chuk yat sang seung oi gwoh go bit liu faan jing ya baak fai
waan seung dak bat do dik yat chai daai koi bei oi jung yau faai lok nang doi tai
wooi doi tai
沒有必要地哭泣
多心會被懲罰
明白我將只然消失
或者只有我損失
若要愉快便要學會忘記心地
好得不誘惑你
能行過
為什麼一起
何苦
moot yau bit yiu dei hok yap
doh sam wooi bei ching fat
ming baak ngoh jeung ji yin siu sat
waak je ji yau ngoh sat
yeuk yiu yue faai bin yiu hok wooi mong gei
sam dei ho dak bat yau waak nei
nang hang gwoh
wai sam moh yat hei
hoh foo
明知總不可一世在這床上擁抱到下世
期待看看你那萬人迷
場地就在你婚禮
如果苦楚都可紀念難捱亦不致浪費
幻想得不到的一切亦有悲哀總有快樂能代替
ming ji jung bat hoh yat sai joi je chong seung yong po do ha sai
kei doi hon hon nei na maan yan mai
cheung dei jau joi nei fan lai
yue gwoh foo choh do hoh gei nim naan ngaai yik bat ji long fai
waan seung dak bat do dik yat chai yik yau bei oi jung yau faai lok nang doi tai
Thanks Quad and HK fans... if someone can translate these lyrics then it'll be perfect. :D
Mrs Lai - August 16, 2004 11:31 AM (GMT)
| QUOTE (Ah_M @ Aug 16 2004, 09:23 AM) |
Yeah it is...probably coz it's not the usual arrangement of verse 1, chorus, verse 2, chorus...I was singing along and expecting a chorus after the 2nd verse but it cuts to 'hoh foo...', does make the song shorter though (me want more!).
|
Yeh, that "hoh foo" part was totally unexpected. I don't think it's shorter, maybe without that part they would have gone straight to the last part... but after abt 500 listens, when I get to that part (kinda singing along), I get all ready for a big part, but it's just "hoh foo"... hehe... still not used to it. <_<
Ah_M - August 16, 2004 11:32 AM (GMT)
set your encoding to simplified chinese to view the lyrics.
the opening sounds like the type of song a guy at the piano of a bar sings.
really wanna see the mv to this song, depressed leon looks cute!
Ah_M - August 16, 2004 11:36 AM (GMT)
| QUOTE (Mrs Lai @ Aug 16 2004, 11:31 AM) |
| QUOTE (Ah_M @ Aug 16 2004, 09:23 AM) | Yeah it is...probably coz it's not the usual arrangement of verse 1, chorus, verse 2, chorus...I was singing along and expecting a chorus after the 2nd verse but it cuts to 'hoh foo...', does make the song shorter though (me want more!).
|
Yeh, that "hoh foo" part was totally unexpected. I don't think it's shorter, maybe without that part they would have gone straight to the last part... but after abt 500 listens, when I get to that part (kinda singing along), I get all ready for a big part, but it's just "hoh foo"... hehe... still not used to it. <_<
|
Yup expect a really big build-up to the chorus don't you? but then it's like a different approach to the hurt, some people like to take all their anger out and others will quietly think about.
gee i feel sorry for leon more and more every time i hear it
Mrs Lai - August 16, 2004 12:51 PM (GMT)
| QUOTE (Ah_M @ Aug 16 2004, 11:32 AM) |
| really wanna see the mv to this song, depressed leon looks cute! |
I want to see it cos Leon has to wear a suit... unless he's so depressed he doesn't wear one. In that case he will have to go all scraggy: ripped jeans, messy hair, facial hair, teary eye, un-ironed shirt, un-buttoned shirt... hehe... anything else?
Maggie - August 16, 2004 05:45 PM (GMT)
....and a sunglasses to hide his teary puffy eyes.....
Mrs Lai - August 17, 2004 07:41 AM (GMT)
Hey yeh, forgot abt the sunnies...
What if Leon turned up with those HK market thongs... like red ones or sth like that... haha... I'd cry...
And who'd u think Leon would cast as that "maan yan mai"... has to be better than Leon wor... that'll be hard. And who would be that lucky girl...?
quadshock - August 17, 2004 03:38 PM (GMT)
red thong? ok i'm getting a bit scared...lol
Maggie - August 17, 2004 10:02 PM (GMT)
| QUOTE (Mrs Lai @ Aug 17 2004, 07:41 AM) |
| What if Leon turned up with those HK market thongs... like red ones or sth like that... haha... I'd cry... |
Mrs Lai, do you mean 'HK market thong slippers'??? Cause I sure hope he's not gonna show up in red thong undies or something..... i would die!!! :o :D :lol: :lol:
Mrs Lai - August 18, 2004 01:50 AM (GMT)
What are red thong undies??? I'm talking abt the thing u wear on ur feet... haha... You know the plastic/rubber thing most dad's wear to the market...?!
Hey, you guys wanna try and put an MTV together with the song lyrics... haha. I can kinda picture it... ;)
quadshock - August 18, 2004 02:51 AM (GMT)
ummm a thong is the...underwear girls wear that barely cover the parts up...
anyway...how do you plan on puting an mtv together? with old pictures?
Mrs Lai - August 18, 2004 02:53 AM (GMT)
Ohhh, is that what they're called... haha... silly me... I'd die too if Leon wore that.
Just typing a description... should be easiest.
Ah_M - August 20, 2004 09:41 AM (GMT)
Ah_M - September 3, 2004 10:16 AM (GMT)
Wow I might be falling in love with the mando version now, the last line is so touching, 'Seeing that you're happier than before, is my deepest, biggest, final satisfaction' :(
Ricky - September 4, 2004 01:54 AM (GMT)
where can I hear the mando version?
Mrs Lai - September 4, 2004 11:26 AM (GMT)
| QUOTE (Ah_M @ Sep 3 2004, 10:16 AM) |
| Wow I might be falling in love with the mando version now, the last line is so touching, 'Seeing that you're happier than before, is my deepest, biggest, final satisfaction' :( |
Hehe, took u a while... :P
Ah_M - September 9, 2004 08:40 AM (GMT)
yeah, it took me this long to figure out what he's singing...
